"keep late hours" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar acordado ou ativo até tarde da noite com frequência, indo dormir muito depois do horário comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão relativamente formal, comum em texto escrito. Indica um hábito regular, não apenas um caso isolado de virar a noite. Aparece discutindo hábitos de sono ou rotinas ruins. Relacionado a 'ser notívago', mas mais sobre frequência.
Examples
My brother always keeps late hours during the holidays.
Meu irmão sempre **fica até tarde acordado** nas férias.
People who keep late hours often feel tired in the morning.
Pessoas que **dormem tarde** geralmente sentem cansaço de manhã.
It's unhealthy to keep late hours every night.
É prejudicial **ficar até tarde acordado** todas as noites.
I used to keep late hours, but now I try to go to bed earlier.
Eu costumava **dormir tarde**, mas agora tento deitar mais cedo.
Since she started her new job, she doesn't keep late hours anymore.
Desde que começou o novo emprego, ela não **fica mais acordada até tarde**.
You can't keep late hours and expect to feel great every day.
Não dá para **ficar até tarde acordado** e esperar se sentir bem todo dia.