"keep it one hundred" in Chinese (Traditional)

• 坦誠相待
• 說實話 (非正式)

Definition

指在交流中完全坦誠，直接，說實話，尤其當真相難以啟齒時。常用於非正式或俚語場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

出自非裔美國英語和流行文化，是一種非正式、俚語用法，有時簡化為 'keep it 100'。在表達或讚揚坦率時使用。

Examples

You should always keep it one hundred with your friends.

你應該永遠對朋友**坦誠相待**。

If you don't like the food, just keep it one hundred and say so.

如果你不喜歡這道菜，就**坦誠相待**地說吧。

My teacher told us to keep it one hundred in our essays.

老師讓我們在作文裡要**坦誠相待**。

Let me keep it one hundred—I don’t think this plan will work.

讓我**說實話**——我覺得這個計劃行不通。

Thanks for always keeping it one hundred with me—I appreciate it.

謝謝你總是**坦誠相待**我——我很感激。

We can disagree, but let’s keep it one hundred and be real about our feelings.

我們可以不同意，但我們要**坦誠相待**，真實表達感受。