"keep it in the family" in Portuguese (PT)
Definition
Gerir algo apenas dentro da própria família, sem envolver pessoas de fora. Frequentemente utilizado para negócios familiares, segredos ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, relacionada a assuntos, segredos ou negócios de família. Indica privacidade ou confiança. Pode ter conotação positiva (apoio) ou negativa (nepotismo).
Examples
We always keep it in the family when it comes to our business decisions.
Nós sempre **mantemos na família** quando se trata das decisões do nosso negócio.
She told her son to keep it in the family and not tell anyone else.
Ela disse ao filho para **manter na família** e não contar a mais ninguém.
Let's keep it in the family and deal with this problem ourselves.
Vamos **manter na família** e resolver este problema nós mesmos.
Rumor has it they're going to keep it in the family and give the company to their eldest daughter.
Diz-se que vão **manter na família** e entregar a empresa à filha mais velha.
We've always tried to keep it in the family, but sometimes you need outside help.
Sempre tentámos **manter na família**, mas às vezes é preciso ajuda de fora.
It's probably better to keep it in the family—no need for everyone to know our personal matters.
Provavelmente é melhor **manter na família**—não é preciso que todos saibam dos nossos assuntos pessoais.