"keep harping on" in Russian
Definition
Постоянно и надоедливо говорить об одном и том же, особенно когда окружающие хотят, чтобы вы прекратили.
Usage Notes (Russian)
Неформально, иногда с критическим оттенком. Обычно о жалобах или надоевших темах. Не используйте для положительной или новой информации.
Examples
She keeps harping on her bad experience at the dentist.
Она **постоянно твердит о** своём плохом опыте у зубного врача.
Don't keep harping on that mistake. It's over.
Перестань **без конца говорить о** той ошибке. Всё уже в прошлом.
My dad kept harping on my messy room until I finally cleaned it.
Папа **без конца твердил о** моём грязном комнате, пока я наконец её не убрал.
If you keep harping on your complaints, no one will want to help.
Если ты **будешь постоянно твердить о** своих жалобах, никто не захочет помогать.
He wishes his mom would stop harping on about his grades.
Он бы хотел, чтобы мама перестала **без конца говорить** о его оценках.
Sorry, I didn't mean to keep harping on—I just worry sometimes.
Извини, я не хотел **постоянно твердить об этом** — просто иногда волнуюсь.