"keep harping on" in Arabic
Definition
التحدث باستمرار وبطريقة مزعجة عن أمر ما، خاصة عندما يتمنى الآخرون أن تتوقف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وأحياناً يحمل نبرة نقدية. غالباً يُستخدم مع المواضيع المزعجة أو المتكررة، ولا يُستخدم مع المعلومات الإيجابية أو الجديدة.
Examples
She keeps harping on her bad experience at the dentist.
هي **تلحّ في الحديث عن** تجربتها السيئة عند طبيب الأسنان.
Don't keep harping on that mistake. It's over.
لا **تلحّ في الحديث عن** ذلك الخطأ. لقد انتهى الأمر.
My dad kept harping on my messy room until I finally cleaned it.
استمر والدي **بالإلحاح في الحديث عن** غرفتي الفوضوية حتى نظفتها أخيراً.
If you keep harping on your complaints, no one will want to help.
إذا **استمريت في الإلحاح في الحديث عن** شكاويك، فلن يرغب أحد في مساعدتك.
He wishes his mom would stop harping on about his grades.
يتمنى لو أن والدته تتوقف عن **الإلحاح في الحديث عن** درجاته.
Sorry, I didn't mean to keep harping on—I just worry sometimes.
آسف، لم أقصد أن **ألحّ في الحديث عن** ذلك—فقط أقلق أحياناً.