"keep company" in Spanish
Definition
Pasar tiempo con alguien para que no esté solo, generalmente para brindar consuelo, amistad o apoyo.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se usa para apoyo emocional o amistad (‘keep someone company’). Puede tener un matiz romántico pero suele ser amistoso. Menos común para grupos grandes.
Examples
Can you keep company with my grandmother while I’m out?
¿Puedes **hacer compañía** a mi abuela mientras estoy fuera?
He offered to keep company with her at the hospital.
Él se ofreció a **hacerle compañía** en el hospital.
Sometimes a pet can keep company when you feel lonely.
A veces una mascota puede **hacerte compañía** cuando te sientes solo.
Come over and keep me company; it's way too quiet here.
Ven y **hazme compañía**; está demasiado silencioso aquí.
She asked her friend to keep her company during the storm.
Ella le pidió a su amiga que le **hiciera compañía** durante la tormenta.
If you're bored, I can keep you company for a bit.
Si estás aburrido, puedo **hacerte compañía** un rato.