"keep an eye peeled" in Russian
Definition
Что-то внимательно наблюдать или быть очень осторожным, чтобы не пропустить ожидаемое или опасное.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто говорят, когда просят быть внимательным к чему-то конкретному — как 'keep your eyes open' или 'будь на чеку'.
Examples
Keep an eye peeled for the delivery truck.
Следи внимательно за доставочным грузовиком.
Please keep an eye peeled while I go to the bathroom.
Пожалуйста, будь начеку, пока я в ванной.
Keep an eye peeled for any signs of smoke.
Следи за любыми признаками дыма.
On crowded trains, always keep an eye peeled for pickpockets.
В переполненных поездах всегда будь начеку по поводу карманников.
I'll keep an eye peeled for your call later.
Я **буду внимателен** и жду твоего звонка позже.
We should keep an eye peeled for any new updates on the weather.
Мы должны внимательно следить за новыми обновлениями о погоде.