"keep an eye peeled" in Japanese
注意して見る警戒する
Definition
何かを見逃さないように、注意深く観察したり、警戒したりすること。期待しているものや危険に備えて使われる。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、『警戒して』や『注意して見て』に似ています。何か特定の物・人・危険に対してよく使います。
Examples
Keep an eye peeled for the delivery truck.
配達トラックに**注意して見て**ください。
Please keep an eye peeled while I go to the bathroom.
私がトイレに行っている間、**注意して見て**いてください。
Keep an eye peeled for any signs of smoke.
煙のサインがないか**注意して見て**。
On crowded trains, always keep an eye peeled for pickpockets.
混雑した電車では、いつもスリに**警戒して**ください。
I'll keep an eye peeled for your call later.
あとであなたからの電話に**注意しておきます**。
We should keep an eye peeled for any new updates on the weather.
天気の新しい情報に**注意して見ておきましょう**。