"keep an ear to the ground" in Indonesian
Definition
Selalu siap mendengar dan mengetahui perkembangan terbaru, peluang, atau masalah lebih awal.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam konteks tidak formal, terutama di dunia kerja atau bisnis. Jangan diterjemahkan secara harfiah; gunakan ungkapan yang menunjukkan kewaspadaan dan keterbukaan informasi.
Examples
Try to keep an ear to the ground for any news about the job openings.
Coba **memantau perkembangan** untuk kabar lowongan kerja ya.
It's smart to keep an ear to the ground in this industry.
Di industri ini, **memantau perkembangan** itu bijaksana.
She always keeps an ear to the ground to find good deals.
Dia selalu **memantau perkembangan** untuk menemukan penawaran bagus.
If you keep an ear to the ground, you'll hear about changes before anyone else.
Kalau kamu **memantau perkembangan**, kamu akan dengar perubahan sebelum orang lain.
I'm keeping an ear to the ground for any updates on travel restrictions.
Saya **memantau perkembangan** soal update pembatasan perjalanan.
You should keep an ear to the ground—rumors spread fast around here.
Kamu harus **memantau perkembangan**—rumor cepat menyebar di sini.