"keep a weather eye open" in Arabic

ابق عينك مفتوحةكن متيقظًا

Definition

البقاء متيقظًا ومنتبهًا لأي خطر أو تغير، خاصة في المواقف المهمة.

تعبير غير رسمي وقديم نوعًا ما، معناه البقاء منتبهًا لأي تغير أو مشكلة. تقابل 'كن منتبهًا' أو 'راقب عن كثب'. لا تعني مراقبة الطقس فعليًا.

Keep a weather eye open when walking alone at night.

عند المشي وحدك في الليل، **ابق عينك مفتوحة**.

Drivers should keep a weather eye open for children near schools.

على السائقين **أن يبقوا منتبهين** عندما يكون هناك أطفال بالقرب من المدارس.

It’s wise to keep a weather eye open during storm season.

من الحكمة **أن تبقى متيقظًا** في موسم العواصف.

If you hear any rumors at work, keep a weather eye open for changes.

إذا سمعت شائعات في العمل، **ابق عينك مفتوحة** لأي تغييرات.

My grandma always tells me to keep a weather eye open for good opportunities.

جدتي دائمًا تقول لي **ابق عينك مفتوحة** للفرص الجيدة.

Things change quickly here, so keep a weather eye open just in case.

الأمور تتغير بسرعة هنا، لذا **ابق عينك مفتوحة** احتياطًا.