"keep a tight grip on" in Russian
Definition
Что-то крепко держать, чтобы не выскользнуло, или осуществлять строгий контроль над кем-то или чем-то.
Usage Notes (Russian)
Можно использовать буквально (о физическом удержании) или переносно (о жёстком контроле). Часто встречается при разговоре о деньгах, власти или управлении.
Examples
She keeps a tight grip on her wallet in crowded places.
В людных местах она **крепко держит** свой кошелёк.
Parents should keep a tight grip on their children’s online activities.
Родителям следует **держать под строгим контролем** онлайн-активность своих детей.
He kept a tight grip on the rope so he wouldn’t fall.
Он **крепко держал** верёвку, чтобы не упасть.
The new CEO plans to keep a tight grip on company spending.
Новый генеральный директор планирует **держать под строгим контролем** расходы компании.
Ever since his injury, he’s kept a tight grip on his emotions.
С момента травмы он **держит под строгим контролем** свои эмоции.
Politicians like to keep a tight grip on their public image.
Политики любят **держать под строгим контролем** свой публичный имидж.