"keep a tight grip on" in Chinese (Traditional)

• 緊緊掌控
• 緊握

Definition

非常牢牢地抓住某物，防止滑落，或對某人／某事保持嚴格控制。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可指字面上「抓緊」（手、物體），也常用於比喻如控制權、情緒或金錢等。與只表示物理動作的「用力抓」不同，這裡還強調掌控局勢。

Examples

She keeps a tight grip on her wallet in crowded places.

她在擁擠的地方**緊緊掌控**錢包。

Parents should keep a tight grip on their children’s online activities.

家長應當**緊緊掌控**孩子的上網活動。

He kept a tight grip on the rope so he wouldn’t fall.

他**緊緊抓住**繩子，防止自己掉下去。

The new CEO plans to keep a tight grip on company spending.

新任CEO打算**緊緊掌控**公司的開銷。

Ever since his injury, he’s kept a tight grip on his emotions.

自從受傷後，他一直**緊緊掌控**自己的情緒。

Politicians like to keep a tight grip on their public image.

政客們喜歡**緊緊掌控**自己的公眾形象。