"keep a tight grip on" in Arabic

• السيطرة بإحكام على
• الإمساك بشدة

Definition

إمساك شيء بقوة حتى لا ينزلق أو الحفاظ على سيطرة صارمة على شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (الإمساك القوي) أو مجازياً (فرض سيطرة شديدة). شائعة عند الحديث عن المال، السلطة أو القيادة. لا تخلط بينها وبين التعبير عن الإمساك الحرفي فقط.

Examples

She keeps a tight grip on her wallet in crowded places.

هي **تسيطر بإحكام على** محفظتها في الأماكن المزدحمة.

Parents should keep a tight grip on their children’s online activities.

يجب على الأهل **السيطرة بإحكام على** نشاطات أطفالهم على الإنترنت.

He kept a tight grip on the rope so he wouldn’t fall.

**أمسك بحبل بإحكام** كي لا يسقط.

The new CEO plans to keep a tight grip on company spending.

الرئيس التنفيذي الجديد يخطط **للسيطرة بإحكام على** مصروفات الشركة.

Ever since his injury, he’s kept a tight grip on his emotions.

منذ إصابته، أصبح **يحكم السيطرة على** مشاعره.

Politicians like to keep a tight grip on their public image.

السياسيون يفضلون **التحكم بإحكام في** صورتهم أمام الجمهور.