"keep a lid on" in Turkish
Definition
Bir durumu kötüleşmesini önleyecek şekilde kontrol altında tutmak ya da bir bilgiyi gizli tutmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir. Genellikle duyguları, harcamaları veya bir haberi gizli tutmak için kullanılır. 'keep a lid on your anger' öfkeni kontrol etmek gibi.
Examples
Try to keep a lid on your anger during the meeting.
Toplantı sırasında öfkeni **kontrol altında tutmaya** çalış.
The government tries to keep a lid on prices.
Hükümet fiyatları **kontrol altında tutmaya** çalışıyor.
Please keep a lid on the news until we’re ready to announce it.
Açıklamaya hazır olana kadar lütfen haberi **gizli tutun**.
He struggled to keep a lid on his emotions during the whole interview.
Bütün röportaj boyunca duygularını **kontrol altında tutmakta** zorlandı.
We need to keep a lid on expenses if we want to save money this year.
Bu yıl para biriktirmek istiyorsak harcamaları **kontrol altında tutmamız** gerekiyor.
They managed to keep a lid on the scandal until after the election.
Seçime kadar skandalı **gizli tutmayı** başardılar.