"keep a close rein on" in Spanish
Definition
Controlar o supervisar algo o a alguien de manera muy estricta y cuidadosa.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo en contextos formales o laborales, especialmente al gestionar presupuestos, empleados o actividades. Indica un control muy estricto y atento. Suele aparecer como 'keep a close/tight rein on'. No se debe confundir con 'watch' o 'check', que son menos estrictos.
Examples
The manager keeps a close rein on the team's budget.
El gerente **mantiene bajo estricto control** el presupuesto del equipo.
Parents sometimes keep a close rein on their children.
A veces los padres **controlan estrictamente** a sus hijos.
It is important to keep a close rein on costs in business.
Es importante **controlar estrictamente** los costos en los negocios.
Ever since the last mistake, my boss has kept a close rein on everything I do.
Desde el último error, mi jefe **mantiene bajo estricto control** todo lo que hago.
If you want your project to succeed, you’ll need to keep a close rein on every detail.
Si quieres que tu proyecto tenga éxito, tendrás que **controlar estrictamente** cada detalle.
They keep a close rein on all outgoing communication to protect the company’s image.
Ellos **controlan estrictamente** todas las comunicaciones externas para proteger la imagen de la empresa.