"keenness" in Japanese
熱心熱意頭の切れ
Definition
何かに強い関心や熱意があること、あるいは頭の回転が速いことを表します。
Usage Notes (Japanese)
多くの場合「for（keenness for learning）」や「of mind（keenness of mind）」の形で使われます。熱意や頭の良さに使い、物の鋭さには使いません。
Examples
Her keenness for music is obvious to everyone.
彼女の音楽への**熱心**は誰の目にも明らかだ。
The keenness of his mind impressed the teachers.
彼の**頭の切れ**は先生たちに感銘を与えた。
We admired her keenness to help others.
彼女の人を助けようとする**熱心**に感心した。
His keenness for detail made the project a success.
細部への**こだわり**がプロジェクトの成功につながった。
You can see his keenness for learning in the way he asks questions.
彼の質問の仕方から**学ぶことへの熱意**がうかがえる。
Her keenness paid off when she won the competition.
彼女の**熱心**が実り、大会に勝った。