"keel over" in Spanish
Definition
Caer al suelo de repente, normalmente por enfermedad, agotamiento o desmayo. También puede referirse a algo que se vuelca físicamente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, a menudo con un tono humorístico. Se usa principalmente para personas que se desmayan o colapsan de repente, pero también para objetos. A veces puede usarse en sentido figurado, como 'keel over laughing'. No es apropiado para contextos formales.
Examples
The man suddenly keeled over during the speech.
El hombre de repente se **desplomó** durante el discurso.
If you don’t drink water, you might keel over in the heat.
Si no bebes agua, podrías **desplomarte** por el calor.
The old tree finally keeled over in the storm.
El árbol viejo finalmente se **cayó** en la tormenta.
I was so exhausted after running, I thought I might just keel over.
Estaba tan cansado después de correr que pensé que podría simplemente **desplomarme**.
When he heard the price, he almost keeled over from shock.
Cuando oyó el precio, casi se **desploma** del susto.
Don’t keel over laughing! It wasn’t that funny.
¡No te **desplomes** de la risa! No fue para tanto.