"kangaroo court" in Japanese

• でたらめ裁判
• でっち上げ裁判

Definition

正式な手続きを無視し、最初から不公平な判決を下す非公式な裁判や集団を指します。

Usage Notes (Japanese)

「kangaroo court」は比喩的に使われ、不公正や形式だけの判断を批判する際によく使います。実際の裁判には使用しません。

Examples

The workers felt the meeting was a kangaroo court.

労働者たちは、その会議が**でたらめ裁判**だと感じていた。

He refused to take part in the kangaroo court.

彼はその**でたらめ裁判**に参加することを拒んだ。

The manager called a kangaroo court to blame someone for the mistake.

上司は誰かに責任を押し付けるため、**でっち上げ裁判**を行った。

That investigation was a total kangaroo court—the outcome was obvious from the start.

あの調査は完全な**でたらめ裁判**で、最初から結末は明らかだった。

Don’t waste your time, it’s just another kangaroo court with no real justice.

時間を無駄にしないで、それは本当の正義がないただの**でたらめ裁判**だよ。

Whenever someone disagreed with the boss, she set up a kangaroo court to humiliate them.

誰かが上司に逆らうたびに、彼女は**でっち上げ裁判**を開き、その人を辱めた。