"kangaroo court" in Arabic

• محكمة صورية
• محكمة غير شرعية

Definition

محكمة غير رسمية أو مجموعة تدعي أن لها سلطة قانونية لكنها تتجاهل الإجراءات القانونية وتعطي أحكامًا غير عادلة أو تم تحديدها مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي وناقد. يُقال عند التشكيك في عدالة أو نزاهة إجراء أو قرار مخصوص، خاصة في سياقات سياسية أو اجتماعية أو قانونية. لا يُستخدم مع المحاكم الحقيقية؛ هو تعبير مجازي فقط.

Examples

The workers felt the meeting was a kangaroo court.

شعر العمال أن الاجتماع كان **محكمة صورية**.

He refused to take part in the kangaroo court.

رفض المشاركة في الـ**محكمة الصورية**.

The manager called a kangaroo court to blame someone for the mistake.

استدعى المدير **محكمة صورية** لإلقاء اللوم على أحد بسبب الخطأ.

That investigation was a total kangaroo court—the outcome was obvious from the start.

تلك التحقيق كان **محكمة صورية** بالكامل— فالنتيجة كانت واضحة منذ البداية.

Don’t waste your time, it’s just another kangaroo court with no real justice.

لا تضيع وقتك، إنها مجرد **محكمة صورية** أخرى بلا عدالة حقيقية.

Whenever someone disagreed with the boss, she set up a kangaroo court to humiliate them.

كلما عارض أحد المدير، كانت تنشئ **محكمة صورية** لإذلالهم.