"kahuna" in Korean

카후나 (하와이 족장/사제)중요한 인물 (비격식적)

Definition

원래 하와이에서 사제, 지도자, 전문가를 의미하는 말. 영어에서는 단체나 조직에서 영향력 있는 사람을 가리키는 비격식적 표현으로도 쓰임.

'Kahuna'는 영어에서 비격식적이고 장난스럽게 쓰인다. 'the big kahuna'는 '주된 인물', '보스'라는 뜻. 하와이 문화 밖에서는 보통 임의의 영향력 있는 사람을 가리킴.

He is the kahuna of this company.

그는 이 회사의 **카후나**이다.

The tribe respected their kahuna.

부족은 그들의 **카후나**를 존경했다.

Do you know who the kahuna is around here?

여기 **카후나**가 누군지 알아?

When it comes to surfing, Jake's the kahuna out there.

서핑은 제이크가 거기서 **카후나**야.

Everyone calls her the big kahuna in the office because she gets things done.

모두가 그녀를 사무실의 큰 **카후나**라고 부른다. 일 처리가 빠르거든.

You want something done? Talk to the kahuna.

일을 해결하고 싶어? **카후나**한테 이야기해.