"justifying" in Japanese

正当化する言い訳する

Definition

何かが正しい、合理的であると説明したり理由を述べること。行動や意見などを弁護する時によく使います。

ディスカッションやエッセイなどフォーマルな場面でよく使われます。時に否定的なニュアンスがあり、言い訳のように聞こえることがあります。「justifying for」や「why」で続けて使われることが多いです。

She is justifying her decision to move abroad.

彼女は海外に引っ越す決断を**正当化しています**。

He kept justifying his mistake instead of apologizing.

彼は謝る代わりにずっと自分のミスを**正当化していた**。

Stop justifying being late and start coming on time.

遅刻の**言い訳**はやめて、時間通りに来てください。

Are you justifying what you did, or do you really think it was okay?

自分のしたことを**正当化**しているの？それとも本当に正しいと思っているの？

There's no point in justifying every little thing to everyone.

すべての些細なことを皆に**正当化**する必要はない。

She spent the whole meeting justifying why the project was behind schedule.

彼女は会議中ずっとプロジェクトの遅れを**正当化していた**。