"just wondering" in Korean

그냥 궁금해서그냥 물어보는 거야

Definition

질문을 부드럽게 시작하거나, 단순히 궁금함을 표현하고 싶을 때 쓰는 예의 있고 편한 표현입니다.

주로 말이나 메신저에서 가볍게 사용하는 표현입니다. 질문을 부담 없고 자연스럽게 전달할 때 좋아요. 공식적인 자리에서는 자제하세요.

Just wondering, do you have a pen I can borrow?

**그냥 궁금해서**, 혹시 펜 하나 빌릴 수 있을까?

I'm just wondering if the store is still open.

가게가 아직 열려 있는지 **그냥 궁금해서**.

Just wondering, is this seat taken?

**그냥 궁금해서**, 이 자리 비어 있나요?

Hey, just wondering, did you see my email?

야, **그냥 궁금해서**, 내 이메일 봤어?

I was just wondering if you'd like to grab coffee sometime.

**그냥 물어보는 거야**, 언제 커피 한잔 할래?

Just wondering—how did your interview go?

**그냥 물어보는 거야**—면접 잘 봤어?