"just wondering" in Japanese

ちょっと気になってちょっと聞いてみたかったんだけど

Definition

質問をやわらかく始める時や、単に気になったことを丁寧に聞く時に使うカジュアルな表現です。

主に会話やカジュアルなメール・メッセージで使います。質問を控えめに、やんわり伝えたい時に便利です。フォーマルな場ではあまり使いません。

Just wondering, do you have a pen I can borrow?

**ちょっと気になって**、ペンを借りてもいいですか？

I'm just wondering if the store is still open.

お店がまだ開いているか**ちょっと気になって**。

Just wondering, is this seat taken?

**ちょっと気になって**、この席、空いてますか？

Hey, just wondering, did you see my email?

ねえ、**ちょっと気になって**、私のメール見ましたか？

I was just wondering if you'd like to grab coffee sometime.

**ちょっと聞いてみたかったんだけど**、いつか一緒にコーヒー行かない？

Just wondering—how did your interview go?

**ちょっと聞いてみたかったんだけど**—面接どうだった？