"just what the doctor ordered" in Arabic

• بالضبط ما أحتاجه
• جاء في وقته

Definition

هذا التعبير يعني أن الشيء جاء تمامًا كما تحتاجه أو تريده، وغالبًا ما يكون ملائمًا جدًا للموقف أو جاء في وقته المناسب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة بشكل غير رسمي عندما تتلقى شيئًا مفيدًا جداً أو جاء في وقته مثل الطعام أو النصيحة. ليست عبارة طبية حرفيًا، بل تعبير مجازي. غالبًا تدل على الراحة أو السعادة بحل مثالي وغير متوقع.

Examples

A hot cup of tea is just what the doctor ordered after a long day.

كوب شاي ساخن بعد يوم طويل هو **بالضبط ما أحتاجه**.

That nap was just what the doctor ordered.

تلك القيلولة كانت **بالضبط ما أحتاجه**.

The weekend at the beach was just what the doctor ordered for our family.

عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ كانت **بالضبط ما أحتاجه** لعائلتنا.

"Wow, pizza for dinner? That's just what the doctor ordered!"

"واو، بيتزا للعشاء؟ هذا **بالضبط ما أحتاجه**!"

After that tough workout, a cold shower was just what the doctor ordered.

بعد ذلك التمرين الشاق، كان حمام بارد **بالضبط ما أحتاجه**.

Thanks for bringing coffee—it's just what the doctor ordered.

شكراً لإحضارك القهوة—هذا **بالضبط ما أحتاجه**.