"just so" in Russian
Definition
Что-то сделано или расположено в точности так, как должно быть, очень аккуратно или правильно.
Usage Notes (Russian)
Выражение считается слегка устаревшим и официальным. Можно использовать, чтобы подчеркнуть опрятность, точность или согласие, например: "всё должно быть в точности".
Examples
Please place the forks just so on the table.
Пожалуйста, положите вилки на стол **как надо**.
His hair was always combed just so.
У него волосы всегда были причёсаны **в точности**.
She wanted everything in her room just so.
Она хотела, чтобы в её комнате всё было **идеально**.
You have to line up the words just so for the poem to work.
Чтобы стихотворение получилось, слова нужно выстроить **как надо**.
“Do you mean like this?” — “Yes, just so!”
Перед приходом гостей всё нужно было расставить **идеально**.
Everything had to be arranged just so before the guests arrived.