"just so" in Japanese

• きちんと
• きっちり

Definition

物事が正確に、あるいは完璧に整えられている様子を表す表現です。思い通りや正しい状態でも使います。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルまたは昔風の表現です。「ちゃんと並べる」や「正確に」など、几帳面さや正確さを褒める時などに使われます。日常会話では少なめです。

Examples

Please place the forks just so on the table.

フォークをテーブルに**きっちり**置いてください。

His hair was always combed just so.

彼の髪はいつも**きちんと**整えられていた。

She wanted everything in her room just so.

彼女は部屋のすべてを**きちんと**しておきたかった。

You have to line up the words just so for the poem to work.

詩がうまく成り立つには、言葉を**きちんと**並べなければならない。

“Do you mean like this?” — “Yes, just so!”

お客様が来る前に全てを**きちんと**並べなければならなかった。

Everything had to be arranged just so before the guests arrived.