"just so" in Arabic

• تمامًا هكذا
• كما ينبغي

Definition

تعني "just so": بالضبط كما ينبغي أو بالطريقة الصحيحة تمامًا. يمكن أن تُستخدم أيضًا لوصف شيء مُرتب بدقة أو للتأكيد على صحة شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

"Just so" تُعتبر تعبيرًا رسميًا أو قديمًا نوعًا ما وغالبًا ما تُستخدم لوصف النظام التام أو الدقة. ليست شائعة كثيرًا في المحادثات اليومية، وتُستخدم أكثر في التعليمات الدقيقة أو في الإشادة بالدقة.

Examples

Please place the forks just so on the table.

من فضلك ضع الشوكات على الطاولة **تمامًا هكذا**.

His hair was always combed just so.

كان شعره دائمًا **مرتبًا تمامًا كما ينبغي**.

She wanted everything in her room just so.

كانت تريد كل شيء في غرفتها **تمامًا كما ينبغي**.

You have to line up the words just so for the poem to work.

عليك ترتيب الكلمات **تمامًا هكذا** حتى يعمل الشعر.

“Do you mean like this?” — “Yes, just so!”

"هل تقصد هكذا؟" — "نعم، **تمامًا هكذا**!"

Everything had to be arranged just so before the guests arrived.

كان يجب ترتيب كل شيء **تمامًا كما ينبغي** قبل وصول الضيوف.