"just passing through" in Spanish
Definition
Se usa para decir que no te vas a quedar en un lugar, solo lo visitas brevemente o sigues hacia otro destino. También puede significar que estás en algún sitio temporalmente, sin planes de quedarte mucho.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos informales y corteses, especialmente cuando te preguntan por qué estás en un lugar. Se usa con vendedores, seguridad o anfitriones para indicar que no te quedarás. No es para visitas largas o turismo planeado.
Examples
I'm just passing through this town on my way to the city.
Solo **estoy de paso** por este pueblo camino a la ciudad.
We are just passing through, not staying overnight.
Solo **estamos de paso**, no nos quedamos a dormir.
Sorry, we're just passing through and can’t stop for long.
Perdón, **solo estamos de paso** y no podemos quedarnos mucho.
If anyone asks, tell them I’m just passing through.
Si alguien pregunta, diles que **solo estoy de paso**.
I’m not from here, just passing through for work.
No soy de aquí, **solo estoy de paso** por trabajo.
Don’t mind me, I’m just passing through.
No te preocupes por mí, **solo estoy de paso**.