"just let me say" in Russian
Definition
Вежливый способ попросить дать слово перед тем, как собеседник продолжит говорить. Обычно используется, чтобы выразить важное мнение или добавить информацию.
Usage Notes (Russian)
В беседе используется для вежливого привлечения внимания, чтобы не перебивать грубо. Звучит мягче, чем просто 'let me say'. Часто ставят в начале фразы.
Examples
Just let me say that I am very grateful for your help.
**Позвольте мне сказать**, я очень благодарен за вашу помощь.
Before you go, just let me say something important.
Прежде чем вы уйдёте, **позвольте мне сказать** кое-что важное.
Just let me say sorry if I hurt your feelings.
**Позвольте мне сказать**: извините, если я вас обидел.
Just let me say, I totally understand where you're coming from.
**Позвольте мне сказать**, я полностью понимаю вашу точку зрения.
Hold on, just let me say this one thing before you finish.
Подождите, **позвольте мне сказать** одну вещь, прежде чем вы закончите.
If I may, just let me say you did a fantastic job.
Если позволите, **позвольте мне сказать**: вы проделали фантастическую работу.