"just deserts" in Korean
Definition
자신의 행동에 따라 정당하게 받는 벌이나 보상, 특히 잘못에 대한 벌을 의미함.
Usage Notes (Korean)
주로 공식적/문학적 표현이며, 달콤한 디저트와 혼동하지 않는다. 대부분 'get/receive one's just deserts'의 형태로, 정당한 벌을 받을 때 쓴다.
Examples
After cheating, he finally got his just deserts.
속임수를 쓴 후, 그는 마침내 자신의 **응분의 대가**를 받았다.
People who are rude often receive their just deserts eventually.
무례한 사람들은 결국 **응분의 대가**를 받는다.
Everyone agreed that the criminal faced his just deserts in court.
모두가 법정에서 범인이 **응분의 대가**를 받았다는 데 동의했다.
It might take time, but people always get their just deserts.
시간이 걸릴 수 있지만, 사람들은 항상 자신의 **응분의 대가**를 받는다.
She thought she could get away with it, but karma gave her her just deserts.
그녀는 빠져나갈 줄 알았지만, 결국 카르마가 그녀에게 **응분의 대가**를 안겼다.
When the boss got fired for lying, his employees said, 'He finally got his just deserts.'
상사가 거짓말로 해고됐을 때 직원들은 '그는 마침내 **응분의 대가**를 받았다'고 말했다.