"just deserts" in Arabic

• جزاء عادل
• ما يستحقه

Definition

عقوبة أو مكافأة ينالها الشخص عن جدارة، خصوصاً عندما يواجه أخيراً عواقب أفعاله، وغالباً تحمل معنى سلبيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية الرسمية أو الأدبية وتدل عادةً على عقوبة مستحقة، ولا علاقة لها بلفظ 'dessert' (الحلوى). الاختلاف في الكتابة شائع. غالبًا ما تظهر في عبارة 'get/receive one's just deserts'.

Examples

After cheating, he finally got his just deserts.

بعد الغش، حصل في النهاية على **جزاءه العادل**.

People who are rude often receive their just deserts eventually.

الأشخاص الوقحون غالبًا ما ينالون **ما يستحقونه** في النهاية.

Everyone agreed that the criminal faced his just deserts in court.

الجميع اتفق أن المجرم واجه **جزاءه العادل** في المحكمة.

It might take time, but people always get their just deserts.

قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكن الجميع ينالون **جزاءهم العادل** في النهاية.

She thought she could get away with it, but karma gave her her just deserts.

ظنت أنها ستفلت، لكن الكارما أعطتها **جزاءها العادل**.

When the boss got fired for lying, his employees said, 'He finally got his just deserts.'

عندما طُرد المدير بسبب الكذب، قال الموظفون: 'لقد حصل أخيرًا على **جزاءه العادل**.'