"jury is out" in Russian
Definition
Это выражение означает, что окончательное решение или ответ пока не получен, все еще ждут результатов или дополнительной информации.
Usage Notes (Russian)
Не используйте дословно о присяжных в суде, а только как разговорный оборот, когда нужен ещё анализ или время для решения.
Examples
The jury is out on whether that new diet really works.
По поводу того, действительно ли эта новая диета работает, **ответа пока нет**.
The jury is out on the best way to solve this problem.
Относительно наилучшего способа решения этой проблемы **решение ещё не принято**.
Scientists say the jury is out on whether sleep trackers are truly accurate.
Учёные говорят, что относительно точности трекеров сна **ответа пока нет**.
The jury is out—nobody can agree if that movie was good or not.
**Решение ещё не принято** — никто не может согласиться, был ли этот фильм хорош.
When it comes to electric cars, the jury is out on how quickly people will switch.
Что касается электромобилей, **ответа пока нет** по поводу того, как быстро люди перейдут на них.
The jury is out as to whether working from home is better for productivity.
Что касается того, лучше ли работать из дома для продуктивности, **ответа пока нет**.