"jurist" in Arabic

• فقيه
• عالم قانون

Definition

الفقيه هو خبير في القانون، خاصة من يدرس أو يُعلّم أو يكتب عن النظريات القانونية. يمكن أن يشير أيضًا إلى القاضي أو من لديه فهم عميق للمبادئ القانونية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "jurist" رسمية وأكاديمية، غالباً تشير إلى العلماء أو القضاة الكبار أو منظري القانون، وليست للمحامين العاديين. لا تترجمها بـ "محامي" (lawyer)، واستخدمها في السياقات القانونية أو الأكاديمية فقط.

Examples

The famous jurist wrote several books about constitutional law.

كتب **الفقيه** الشهير عدة كتب عن القانون الدستوري.

A jurist must have a deep knowledge of legal theory.

ينبغي أن يكون لدى **الفقيه** معرفة عميقة بالنظرية القانونية.

She consulted a jurist before starting her research.

استشارت **فقيهاً** قبل أن تبدأ بحثها.

Many laws we follow today were shaped by great jurists of the past.

كثير من القوانين التي نتبعها اليوم صاغها **فقهاء** عظماء من الماضي.

After years on the bench, she became a respected jurist known for her fair decisions.

بعد سنوات على منصة القضاء، أصبحت **فقيهاً** يحظى باحترام ويُعرف بقراراته العادلة.

If you need a detailed analysis of the law, a jurist is the right person to ask.

إذا كنت بحاجة لتحليل مفصّل للقانون، فـ**الفقيه** هو الشخص المناسب لسؤاله.