"junkyard dog" in Russian
Definition
«Дворовая собака» — это выражение для человека (или иногда настоящей собаки), который очень жесткий, агрессивный и готов драться, чтобы защитить что-то своё. Обычно описывает человека, который не сдается и упорно отстаивает своё.
Usage Notes (Russian)
Часто неформально, описывает очень жестких, целеустремленных или агрессивных людей, защищающих себя или команду. Может иметь положительную (упорный, верный) или отрицательную (грубый, агрессивный) окраску. Может означать и реальную собаку на свалке.
Examples
The junkyard dog barked loudly when someone came near the fence.
Когда кто-то подошёл к забору, **дворовая собака** громко залаяла.
My uncle guards his business like a junkyard dog.
Мой дядя защищает свой бизнес, как **дворовая собака**.
In the match, he fought like a junkyard dog until the end.
В матче он сражался до конца, как **дворовая собака**.
Don't worry, with Sam on our team, we've got a real junkyard dog defending us.
Не волнуйся, с Сэмом в нашей команде у нас есть настоящий **дворовая собака** в защите.
Negotiating with her is tough—she's a junkyard dog when it comes to business deals.
С ней тяжело вести переговоры — в бизнесе она настоящая **дворовая собака**.
After years in politics, she developed the reputation of a junkyard dog.
После многих лет в политике у неё появилась репутация **дворовой собаки**.