"junkyard dog" in Korean
Definition
'고철장 개'는 매우 거칠고 공격적이며 자신의 것을 지키기 위해 싸울 준비가 된 사람(혹은 실제 개)을 비유적으로 이르는 표현입니다. 대개 쉽게 포기하지 않고 자신의 영역을 강하게 지키는 사람을 뜻합니다.
Usage Notes (Korean)
대개 비격식적이며, 자신 또는 소속된 팀을 매우 강하게 방어하는 사람을 묘사할 때 쓴다. 맥락에 따라 긍정적(끈질김, 충직함) 또는 부정적(상스럽고 공격적)으로 쓰일 수 있다. 실제 고철장 개를 지칭하기도 한다.
Examples
The junkyard dog barked loudly when someone came near the fence.
누군가가 울타리 근처에 오자 **고철장 개**가 크게 짖었다.
My uncle guards his business like a junkyard dog.
삼촌은 자신의 사업을 **고철장 개**처럼 지킨다.
In the match, he fought like a junkyard dog until the end.
경기에서 그는 끝까지 **고철장 개**처럼 싸웠다.
Don't worry, with Sam on our team, we've got a real junkyard dog defending us.
걱정 마, 우리 팀엔 삼이 있어서 진짜 **고철장 개**가 수비에 있어.
Negotiating with her is tough—she's a junkyard dog when it comes to business deals.
그녀와 협상하는 건 힘들어—비즈니스에서는 완전 **고철장 개**야.
After years in politics, she developed the reputation of a junkyard dog.
정치 생활 수년 후, 그녀는 **고철장 개**라는 평판을 얻었다.