"jump upon" in Japanese

• 飛び乗る
• （機会などに）飛びつく

Definition

何かの上に物理的に飛び乗ること、またはチャンスやアイデアなどに素早く行動すること。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、日常会話よりも文や説明文でよく使われます。「jump on」は批判の意味もありますが、「jump upon」にはありません。

Examples

The cat jumped upon the table.

猫がテーブルの上に**飛び乗った**。

He jumped upon the chance to travel abroad.

彼は海外旅行のチャンスに**飛びついた**。

Children love to jump upon the bed.

子供たちはベッドの上に**飛び乗る**のが大好きだ。

As soon as the deal was offered, she jumped upon it.

取引が提示されると、彼女はすぐにそれに**飛びついた**。

If you see a good idea, don't hesitate to jump upon it.

いいアイデアを見つけたら、ためらわずに**飛びつこう**。

Everyone wanted to jump upon the opportunity when tickets went on sale.

チケットが発売されると、皆がそのチャンスに**飛びつきたがった**。