"jump upon" in Arabic

• يقفز على

Definition

أن تقفز فعليًا على شيء أو تتصرف بسرعة عند ظهور فرصة أو فكرة أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامه بالمعنى الحرفي (القفز فعليًا على شيء) أو المجازي (اغتنام الفرص بسرعة). أكثر رسمية من "jump on"، ويظهر غالبًا في الأدب أو التعليمات. انتبه: "jump on" قد تعني أيضًا توجيه اللوم لشخص ما، أما "jump upon" فلا تعني ذلك.

Examples

The cat jumped upon the table.

القطة **قفزت على** الطاولة.

He jumped upon the chance to travel abroad.

هو **انتهز** فرصة السفر إلى الخارج.

Children love to jump upon the bed.

يحب الأطفال **القفز على** السرير.

As soon as the deal was offered, she jumped upon it.

بمجرد عرض الصفقة، **انتهزتها** فوراً.

If you see a good idea, don't hesitate to jump upon it.

إذا رأيت فكرة جيدة، لا تتردد أن **تنتهزها**.

Everyone wanted to jump upon the opportunity when tickets went on sale.

الجميع أراد أن **ينتهز** الفرصة عندما بدأت مبيعات التذاكر.