"jump the queue" in Indonesian
Definition
Tindakan masuk atau maju di antrean tanpa menunggu giliran sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini digunakan secara informal, sering dianggap tidak sopan. Dalam bahasa Inggris Amerika dikenal sebagai 'cut in line'. Umum di tempat umum seperti toko, halte, dan acara.
Examples
Please don't jump the queue.
Tolong jangan **memotong antrean**.
It is rude to jump the queue at the bus stop.
**Memotong antrean** di halte bus itu tidak sopan.
Many people were angry when he tried to jump the queue.
Banyak orang marah saat dia mencoba **memotong antrean**.
I hate it when people jump the queue at concerts.
Saya benci jika ada orang yang **memotong antrean** di konser.
She got caught trying to jump the queue at the supermarket checkout.
Dia ketahuan saat mencoba **memotong antrean** di kasir supermarket.
If you jump the queue here, people will definitely call you out.
Jika kamu **memotong antrean** di sini, orang pasti akan menegurmu.