"jump the gun" in Spanish
Definition
Actuar demasiado pronto o hacer algo antes del momento adecuado, normalmente por ser demasiado ansioso o impaciente.
Usage Notes (Spanish)
'Jump the gun' es informal y se usa cuando alguien se adelanta o actúa antes de tiempo. Es común oírlo como advertencia o corrección, por ejemplo: 'No saltes antes de tiempo.' No se usa en contextos muy formales.
Examples
Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.
Trata de no **adelantarte** con la tarea; espera las instrucciones.
He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.
Él **se adelantó** y envió la invitación antes de fijar la fecha.
If we jump the gun, we might make a mistake.
Si **nos adelantamos**, podemos cometer un error.
We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.
No queremos **adelantarnos** y anunciar algo antes de que se confirme.
She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.
Ella claramente **se adelantó** al renunciar antes de tener otra oferta.
Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.
Perdón, no quería **adelantarme**; termina lo que estabas diciendo.