"jump out" in Japanese

飛び出す目立つ

Definition

どこかから素早く飛び出すこと。また、何かがとても目立ったり、すぐ気づかれる場合にも使います。

文字通りにも比喩的にも使える。'jump out at you'は「ぱっと目につく」という意味。日常会話でよく使われる表現。

The cat jumped out of the box suddenly.

猫が突然箱から**飛び出した**。

Please don't jump out from behind the door, it scares me.

ドアの後ろから**飛び出さないで**、驚くから。

When I opened the closet, a toy frog jumped out.

クローゼットを開けたら、おもちゃのカエルが**飛び出した**。

That mistake really jumped out at me when I read your report.

君のレポートを読んだ時、そのミスがすぐに**目立った**。

The bright red sign really jumps out on this street.

この通りではその真っ赤な看板が本当に**目立つ**。

You need your resume to jump out so employers notice it right away.

履歴書が雇用主の目に**目立つ**ようにしないといけません。