"jump out" in Bengali

• লাফিয়ে বের হওয়া
• চোখে পড়া (অতি স্পষ্ট হওয়া)

Definition

কোনো জায়গা থেকে দ্রুত লাফিয়ে বাইরে আসা; আবার কিছু খুব সহজে চোখে পড়লে বা দৃষ্টি আকর্ষণ করলে এই অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'jump out' অর্থ ক্রিয়াগত (কেউ বা কিছু আসলেই লাফিয়ে বের হচ্ছে) এবং রূপক অর্থে (কিছু খুব স্পষ্ট বা নিজের দিকে টেনে আনে) দুভাবেই ব্যবহৃত হয়। 'jump out at you' মানে হঠাৎ দৃষ্টি আকর্ষণ করা।

Examples

The cat jumped out of the box suddenly.

বিড়ালটি হঠাৎ বাক্স থেকে **লাফিয়ে বের হলো**।

Please don't jump out from behind the door, it scares me.

দয়া করে দরজার পিছন থেকে **লাফিয়ে বের হয়ো না**, এতে আমি ভয়ে পাই।

When I opened the closet, a toy frog jumped out.

আমি আলমারি খুলতেই একটি টয় ফ্রগ **লাফিয়ে বের হলো**।

That mistake really jumped out at me when I read your report.

তোমার রিপোর্ট পড়ে ওই ভুলটা আমার চোখে **পরেই গেল**।

The bright red sign really jumps out on this street.

উজ্জ্বল লাল সাইনটি এই রাস্তায় সত্যিই **চোখে পড়ে**।

You need your resume to jump out so employers notice it right away.

তোমার জীবনবৃত্তান্তটা যেন **চোখে পড়ে** যায়, এমনভাবে লেখো যাতে নিয়োগকারীরা সঙ্গে সঙ্গে দেখতে পায়।