"jump out" in Arabic

• يقفز خارجاً
• يلفت الانتباه

Definition

التحرك بسرعة خارج مكان بالقفز. يُستخدم أيضاً مجازياً لوصف شيء يلفت الانتباه بسرعة أو يكون واضحاً جداً.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تُستخدم حرفياً للقفز فعلياً من مكان ما، أو مجازياً لوصف شيء بارز وواضح بسهولة. التعبير غير رسمي ويكثر في المحادثات اليومية. يختلف عن 'jump' فقط.

Examples

The cat jumped out of the box suddenly.

قفزت القطة **خارجاً** من الصندوق فجأة.

Please don't jump out from behind the door, it scares me.

من فضلك لا **تقفز خارجاً** من خلف الباب، هذا يخيفني.

When I opened the closet, a toy frog jumped out.

عندما فتحت الخزانة، **قفزت** ضفدعة لعبة خارجاً.

That mistake really jumped out at me when I read your report.

ذلك الخطأ حقاً **لفت انتباهي** عندما قرأت تقريرك.

The bright red sign really jumps out on this street.

اللافتة الحمراء الزاهية حقاً **تلفت الأنظار** في هذا الشارع.

You need your resume to jump out so employers notice it right away.

تحتاج سيرتك الذاتية أن **تلفت الانتباه** حتى يلاحظها أصحاب العمل على الفور.