"jump out of your skin" in Turkish
Definition
Çok ani bir şekilde korkmak ya da irkilmek, sanki bedenden dışarı fırlayacakmış gibi hissetmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmada kullanılır; ani ve şiddetli korkular için uygundur. Hafif şaşkınlıkta kullanılmaz. 'Neredeyse ödüm koptu' şeklinde sıkça söylenir.
Examples
The loud noise made me jump out of my skin.
Yüksek ses beni **ödü kopmak** gibi yaptı.
I almost jumped out of my skin when I saw the spider.
Örümceği görünce neredeyse **ödü kopmak** üzereydim.
She would jump out of her skin if you surprised her.
Onu şaşırtırsan, **ödü kopmak** olabilir.
When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!
Kedi kucağıma atlayınca **ödü kopmak** üzereydim!
I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.
Gecenin bir yarısı telefonum çalınca **yerinden zıplamak** üzeriydim.
You scared me so much—I could've jumped out of my skin!
Beni o kadar korkuttun ki—**ödü kopmak** işten bile değildi!