"jump out of" in Arabic

• يقفز من

Definition

للتحرك بسرعة وبشكل مفاجئ خارج شيء ما، عادةً عن طريق القفز. يمكن أن تعني أيضًا الظهور أو البروز فجأة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم للخروج الجسدي السريع من شيء ما (سيارة، سرير)، وتستخدم أحياناً بشكل مجازي للدلالة على البروز أو الظهور القوي. تعبير غير رسمي ويجب ذكر الشيء الذي يتم القفز منه.

Examples

He jumped out of the car quickly.

قفز بسرعة **من السيارة**.

The cat jumped out of the box.

القطة **قفزت من** الصندوق.

She jumped out of bed when the alarm rang.

**قفزت من** السرير عندما رن المنبه.

The answer just jumped out of my mind during the test.

الإجابة ببساطة **ظهرت فجأة في** ذهني أثناء الامتحان.

Her bright dress really jumps out of the crowd.

فستانها الزاهي اللون فعلاً **يبرز بين** الحشد.

Something about that painting just jumps out of the frame.

هناك شيء ما في تلك اللوحة **يخرج عن** الإطار بوضوح.