"jump out at" in Turkish
Definition
Bir şey göze çarpıyorsa, çok belirgindir ve anında dikkat çeker. Genellikle görsel olarak kolayca fark edilen şeyler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir. Genellikle anında göze çarpan, çok belirgin şeylerden bahsederken kullanılır. Az dikkat çeken şeyler için uygun değildir.
Examples
The bright yellow sign jumped out at me.
Parlak sarı tabela hemen **gözüme çarptı**.
Nothing in the report jumped out at me.
Raporun içinde hiç bir şey **gözüme çarpmadı**.
The mistake jumped out at her right away.
Hata hemen **onun gözüne çarptı**.
What really jumped out at me was the color of his shoes.
En çok **gözüme çarpan** şey ayakkabısının rengiydi.
If the answer doesn't jump out at you, read the paragraph again.
Eğer cevap sana hemen **göze çarpmıyorsa**, paragrafı tekrar oku.
Nothing about the menu really jumped out at us, so we left.
Menüde gerçekten **göze çarpan** bir şey yoktu, bu yüzden ayrıldık.