"jump out at" in Arabic

• يَلفِت الانتباه
• يَبرز

Definition

إذا كان هناك شيء "jump out at"، فهذا يعني أنه يلفت انتباهك فورًا لأنه واضح جدًا أو سهل الملاحظة. غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء ظاهر بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة عامية تُستخدم عندما يكون الشيء شديد الوضوح أو يجذب الانتباه بسرعة، خاصة بصريًا (مثل الأخطاء أو الألوان أو اللوحات). غالبًا تأتي مع ضمير مثل 'me'. لا تُستخدم لما هو قليلاً ظاهر.

Examples

The bright yellow sign jumped out at me.

لافتة اللون الأصفر الفاقع **لفتت انتباهي**.

Nothing in the report jumped out at me.

لم يكن هناك شيء في التقرير **يَلفِت انتباهي**.

The mistake jumped out at her right away.

الخطأ **برز لها** فورًا.

What really jumped out at me was the color of his shoes.

ما **لفت انتباهي** فعلاً هو لون حذائه.

If the answer doesn't jump out at you, read the paragraph again.

إذا لم **يَبرز لك** الجواب، اقرأ الفقرة مجددًا.

Nothing about the menu really jumped out at us, so we left.

لم يكن هناك شيء في القائمة **يبرز لنا**، فغادرنا.