"jump on" in Japanese

• 飛び乗る
• 急に批判する
• チャンスに飛びつく

Definition

何かの上にジャンプして乗ること、または誰かをすぐ批判したり、チャンスを素早く掴むことも表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。「jump on someone」は突然厳しくする、「jump on the bandwagon」は流行に乗る、という意味になります。文脈で直訳・意訳を使い分けます。

Examples

The cat jumped on the table.

猫がテーブルに**飛び乗った**。

Don’t jump on your brother when he makes a mistake.

弟がミスをしても急に**責めないで**。

She was quick to jump on the opportunity to travel.

彼女は旅行のチャンスにすぐ**飛びついた**。

Fans were quick to jump on the new trend.

ファンたちは新しい流行にすぐに**飛びついた**。

My boss tends to jump on people for small mistakes.

私の上司は小さなミスでも人をすぐに**責める**傾向がある。

Everyone wanted to jump on the bandwagon after the success.

成功した後、みんなが**流行に乗りたがった**。