"jump on the bandwagon" in Korean
Definition
많은 사람들이 이미 시작한 인기 있는 일이나 트렌드에 뒤늦게 참여하는 것을 말합니다. 개인적인 선택보다는 남을 따라가는 뉘앙스가 있습니다.
Usage Notes (Korean)
'유행을 따라가다'는 보통 자신의 의지보다는 남들과 똑같이 하거나 트렌드를 따라간다는, 약간 부정적인 느낌을 줄 수 있습니다.
Examples
Many people jump on the bandwagon when a new diet becomes popular.
새로운 다이어트가 유행하면 많은 사람들이 **유행을 따라간다**.
He didn't like soccer before, but now he's jumped on the bandwagon.
그는 축구를 좋아하지 않았지만, 이제는 **유행을 따라갔다**.
Don't just jump on the bandwagon because your friends did.
친구들이 했다고 해서 **유행을 따라가지** 마.
With everyone investing in crypto, she decided to jump on the bandwagon too.
모두가 가상화폐에 투자하니, 그녀도 **유행을 따라갔다**.
Companies are quick to jump on the bandwagon when they see a trend going viral online.
온라인에서 트렌드가 확산되면 회사들도 재빨리 **유행을 따라간다**.
I wasn't interested in TikTok at first, but I finally jumped on the bandwagon.
처음엔 틱톡에 관심이 없었지만 결국 나도 **유행을 따라갔다**.