"jump into" in Japanese

飛び込む取りかかる

Definition

何かの中に飛び込むこと、またはあまり準備せずに元気よく新しいことを始めること。

直訳（プールなどに飛び込む）でも、比喩的（話や作業を即座に始める）にも使います。「jump into a conversation」は「会話に思いきって入る」などの状況で使います。勢い・前向きな気持ちが多い表現です。

He likes to jump into the pool on hot days.

彼は暑い日にはプールに**飛び込む**のが好きです。

Let's jump into the next lesson.

さあ、次のレッスンに**飛び込みましょう**。

She was nervous but decided to jump into the conversation.

彼女は緊張していたが、会話に**飛び込む**ことを決めた。

It’s scary to jump into a new job, but sometimes you just have to go for it.

新しい仕事に**飛び込む**のは怖いですが、時には思い切りが必要です。

He tends to jump into things without thinking them through.

彼はよく何も考えずに物事に**飛び込む**傾向がある。

Alright, let’s jump into some questions if you’re ready.

準備ができていたら、いくつか質問に**飛び込んでみましょう**。