"jump for joy" in Russian
Definition
Когда человек испытывает настолько сильную радость, что может буквально или образно подпрыгнуть вверх. Используется для выражения крайнего удовольствия или восторга.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, используется для очень сильной радости. Не подходит для небольшой радости. Часто встречается в выражениях типа: «Он прыгал от радости, когда…».
Examples
She jumped for joy when she heard she won the prize.
Она **прыгала от радости**, когда услышала, что выиграла приз.
The children jumped for joy when school was canceled.
Дети **прыгали от радости**, когда школу отменили.
I jumped for joy when I got the job offer.
Я **прыгал от радости**, когда получил предложение о работе.
I almost jumped for joy when I found my lost keys.
Я чуть не **прыгнул от радости**, когда нашёл свои потерянные ключи.
When the test results came back negative, we all jumped for joy.
Когда результаты анализа пришли отрицательные, мы все **прыгали от радости**.
You should've seen how he jumped for joy after scoring that goal!
Ты бы видел, как он **прыгал от радости**, когда забил тот гол!